Translations/Traducciones
Over 20 years of experience as a professional translator*. Currently working on a freelance basis for the United Nations (FAO and associated agencies).
- English > Spanish
- Spanish > English
- Portuguese > Spanish
- Portuguese > English
Areas of specialization: Information Technology, Media and Communications, News/Current events, Human Rights, Agriculture, Education/Training.
-
Documents
-
Movies, documentaries, commercials (for subtitles, dubbing and VOs)
-
News
-
Guides, manuals, presentations, etc.
-
Editing/Proofreading of translations from other sources
Clients: United Nations (FAO and UNDP), LTS Language Translation Services, Jackman & Associates Barristers & Solicitors, Foreign Affairs Ministry of Chile, World Bank, Nueva Imagen Films, Consumers International, Polo-Ralph Lauren, Cornell University, United Church of Canada, Methodist Church of Chile, Government of Ontario.
Más de 20 años de experiencia como traductora profesional*. Trabajo actualmente como traductora independiente para las Naciones Unidas (FAO y agencias asociadas).
- Inglés > español
- Español > inglés
- Portugués > español
- Portugués > inglés
- Documentos
- Contenidos de sitios web
- Películas, documentales, comerciales (para subtítulos, doblajes y voz en off)
- Noticias
- Guías, manuales, presentaciones, etc.
- Edición/Revisión de traducciones de terceros
Clientes: Naciones Unidas (FAO y PNUD), LTS Language Translation Services, Jackman & Associates Barristers & Solicitors, Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, Banco Mundial, Nueva Imagen Films, Consumers International, Polo-Ralph Lauren, Cornell University, United Church of Canada, Iglesia Metodista de Chile, Gobierno de Ontario.
___________________
